Mã chương trình là tất cả

VASC biên dịch
Theo Associated Press

Tại một nông trang nằm sâu trong vùng nông thôn của nước Na Uy, một thần đồng máy tính 15 tuổi tên là Jon Lech Johansen đã thực hiện các bước cuối cùng để hoàn thành một chương trình máy tính, công việc lập trình này đã làm cậu ta rất bận rộn sau giờ học.

Cậu bé Jon nói rằng lúc đó, cậu ta không nhận thức được những gì có thể xảy ra, nhưng cách đây hơn một năm khi cậu ta ấn phím "Enter" trên bàn phím để thực hiện công trình của mình trong thế giới điều khiển học, cậu ta đã gây ra một chấn động xuyên lục địa.

Chương trình này mà cậu ta viết đã làm rối tung cả Hollywood, gây ra nhiều vụ kiện tụng, kích động những người biểu tình bảo vệ cậu và dẫn đến việc cậu ta bị cảnh sát Na Uy chất vấn. Ðây là một chương trình đã làm rung chuyển cả ngành công nghệ điện ảnh của Mỹ.

Các trường quay bị đe đoạ

Với kích thước chỉ có 57 KB, chương trình "tí hon" này đã gây ra nỗi lo sợ cho bất kỳ ai đang đầu tư vào ngành công nghệ giải trí. Chương trình này cho phép bạn sao chép các đoạn phim từ đĩa DVD vào máy tính của bạn, làm giảm nhu cầu mua đầu đĩa DVD. Ðiều đó có nghĩa là bạn có thể gửi phim lên Internet. Khi độ rộng của băng thông tăng lên thì việc tải các bộ phim xuống sẽ trở nên dễ dàng hơn và nhanh hơn. Và vấn đề nảy sinh là, tại sao lại phải trả tiền để xem những bộ phim mới nhất của Hollywood khi bạn có thể xem những bộ phim đó miễn phí mà lại không cần rời khỏi nhà bạn? Và ai sẽ mua một trình đầu đĩa DVD nếu máy tính gia đình của bạn có thể làm được việc đó.

Ðối với Hiệp hội Ðiện ảnh Mỹ, thì việc đưa chương trình này lên Internet chẳng khác nào là việc "đưa ra một công cụ để phá khoá cửa nhà bạn".

Mắt bão

Jon thấy sự nổi tiếng của mình trong giới hacker trên toàn thế giới làm cho anh ta hơi khó chịu một chút. Các tiêu đề báo gọi anh ta là "Thần đồng máy tính của Na Uy", điều này làm cho anh ta phì cười.

"Thần đồng ư?", Jon bật cười. "Tôi biết ít nhất mười người có thể làm được điều tương tự trong những trường hợp tương tự".

Anh ta biết rằng chương trình này có thể làm cho mình gặp rắc rối, và ngay sau khi tung ra chương trình này vào cuối tháng 11/1999, anh ta tháo ổ cứng ra khỏi máy tính của mình vào mỗi buổi tối và giấu nó đi để đề phòng trường hợp cảnh sát đến gõ cửa. Nhưng sau một vài tuần mà không thấy có phản ứng gì, anh ta đã ngừng làm việc đó.

Nhưng chương trình của anh ta đã bị phát hiện khi một đội tuần tra Internet đại diện cho Hiệp hội Ðiện ảnh Mỹ tìm kiếm các vụ vi phạm bản quyền.

Trong các chatroom trên Internet, có nhiều cuộc nói chuyện hào hứng giữa các hacker về một phát hiện gọi là DeCSS. CSS là từ viết tắt của Content Scrambling System, có nghĩa là chương trình bảo vệ các đĩa DVD. Một người nào đó đã tìm được cách "de-CSS" các đĩa này, có nghĩa là người đó có thể xem các bộ phim trên máy tính thay vì phải xem trên đầu đĩa DVD chuyên dụng, và có thể sao chép vố số lần.

Ðội tuần tra của Hiệp hội Ðiện ảnh Mỹ đã kiểm tra chương trình DeCSS bằng cách sao chép một bộ phim ra khỏi một đĩa DVD, và chương trình này đã làm được điều đó.

Làm việc trong nhóm

Ðĩa DVD (đĩa kỹ thuật số đa năng) giống như những chiếc đĩa Compact đã có doanh số tăng vọt trong năm - 64 triệu USD trong năm 1999 chỉ tính riêng ở Mỹ. Không giống như những cuộn băng video, việc sao chép các đĩa DVD không làm giảm chất lượng hình ảnh, và hàng triệu USD tiền bản quyền của Hollywood sẽ bị mất nếu bỗng nhiên các bộ phim của Hollywood được trao đổi miễn phí trên Internet.

Các chuyên gia cho rằng mật mã rất dễ bị phá, một phần là vì nước Mỹ từ lâu đã cấm xuất khẩu công nghệ mã hoá cao cấp, nhằm không để cho công nghệ này rơi vào tay những nước thù địch. Ðối với Hiệp hội Ðiện ảnh Mỹ, điều luật cấm này để lại một lỗ hổng lớn trong cơ chế bảo vệ bản quyền. Một nhóm hacker tự xưng là MoRE, đã có được nhiều phần mã CSS và đã tìm ra phần còn lại. Jon là một thành viên của nhóm MoRE. Anh ta cho biết anh ta đã nhận được các mã này từ một người Ðức và một người Hà Lan. Chàng thanh niên Na Uy này đã thực hiện bước tiếp theo, viết một chương trình kết hợp các mã này và cho phép người sử dụng sao chép các bộ phim.

Hồi đó, Jon 15 tuổi, không có tiền và chẳng có gì để mất. Vì vậy, anh ta đưa ra chương trình này để tự khẳng định mình. Còn hai hacker khác là ai ?. Anh ta đoán: "Họ đã không dám xuất đầu lộ diện, có lẽ là vì họ có công việc và những thứ khác. Tôi không biết họ là ai. Có lẽ tốt hơn là tôi không nên biết.

Cảnh sát đến gõ cửa

Ba tháng sau đó, vào buổi tối thứ Hai ngày 24/1/2000, có những người tới gõ cửa nông trang. Ðó là những sĩ quan cảnh sát thuộc cơ quan điều tra và khởi tố tội phạm kinh tế và môi trường Na Uy. Jon nói: "Tôi đã rất ngạc nhiên vì họ đến muộn như vậy. Nếu tôi muốn thì ba tháng là quá đủ để tiêu huỷ hết các bằng chứng". Cảnh sát đã bắt giữ chàng thanh niên này, cùng với các máy tính và điện thoại di động của anh ta tại sở cảnh sát địa phương. Anh ta đã bị thẩm vấn trong vòng sáu hoặc bảy giờ.

Ông Inger Marie Sunde thuộc đơn vị chống tội phạm kinh tế ở Oslo đã cho biết lực lượng này đã hành động theo lời tố cáo của Hiệp hội Ðiện ảnh, và chưa có quyết định nào về việc đưa ra các hình phạt với Jon.

Cuộc tranh cãi bùng nổ

Bố của Jon, ông Per Johnasen, một người đưa thư, là một người sử dụng Internet nhiều năm và làm chủ một Website nơi con trai ông ta đã đưa chương trình của mình lên. Bởi vậy, ông ta cũng bị thẩm vấn, nhưng tại nhà, vì lúc đó ông ta đang ốm.

Ông Per đã cố gắng gọi điện tới các cơ quan thông tin đại chúng Na Uy, và trước khi cảnh sát thẩm vấn xong thì các phóng viên đã tới nơi.

Jon khăng khăng cho rằng anh ta viết chương trình này chỉ để xem các đĩa DVD trên máy tính của mình, sử dụng hệ điều hành Linux, và không có ý định sao chép và truyền bá các bộ phim.

Ông Mark Litvack thuộc Hiệp hội Ðiện ảnh nói rằng các cuộc trao đổi tại các chatroom lại không giống như vậy:" Người ta đang nói về chương trình này trong những cuộc nói chuyện trên Internet: 'Này, có một cách để sao chép đĩa DVD lên đĩa cứng của bạn. Chúng ta có thể xem DVD trên máy tính của mình'. Ðó không phải là cuộc nói chuyện giữa một nhóm người sử dụng Linux".

Sau cuộc thẩm vấn, Jon đã đưa một thông điệp đầy giận dữ lên Internet. Anh ta đã về nhà lúc 2 giờ sáng, anh ta viết: "Tôi chưa ăn, và ai đó chắc chắn sẽ phải trả giá cho việc này". Anh ta đã nhận được 500 e-mail tối hôm đó, và tốc độ lan truyền của chương trình DeCSS trên Internet tăng lên.

Bố anh ta nói: "Tôi nghĩ rằng con tôi biết một điều gì đó có thể xảy ra, nhưng nó không ý thức được là lại có nhiều rắc rối đến như vậy". Gia đình này đã nhận được tới một trăm cú điện thoại mỗi ngày, cộng thêm hàng ngàn e-mail và sự săn đón của đám phóng viên.

Bạn bè và thầy giáo của Jon ở trường cấp II Thor Heyerdahl đã rất kinh ngạc. Một bạn cùng lớp của Jon nói: "Bạn ấy đã nói với tôi rằng bạn ấy đang làm một cái gì đó, nhưng tôi đã không ngờ khi đọc thấy điều đó trên trang nhất của các báo". Một thầy giáo của Jon nói rằng sự nổi tiếng không làm Jon thay đổi, "Cậu ấy vẫn là một chàng trai tốt, cởi mở và đáng tin cậy".

Jon được coi là một học sinh ít nói, thân thiện và sáng dạ, thành thạo tiếng Na Uy, tiếng Pháp, Anh và Ba Lan. Sống trong một ngôi nhà khá biệt lập, cách Oslo 50 dặm và cách trường một giờ đi xe buýt, Jon đã quen với lối làm việc một mình. Một thầy giáo cho rằng điều đó giải thích vì sao mà cậu ta lại làm bạn với Internet.

Jon và bố của anh ta cười vào ý kiến trên. Jon nói: "Tôi sẽ lập trình bất kể là ở đâu". Bố Jon cho biết: "Lúc con tôi lên bảy tuổi, tôi đã mua cho nó một cái máy tính vì máy tính của tôi luôn bị sử dụng".

Thần tượng của các hacker

Một số hacker đã tổ chức những cuộc biểu tình ở Mỹ để ủng hộ Jon, giơ cao những bức tranh lớn của Jon, lớn tiếng cho rằng quyền tự do ngôn luận của anh ta đang bị xâm phạm.

Một luật sư nói rằng: "Anh ta rất được tôn trọng vì các kỹ thuật hacking của mình. Anh ta sẵn sàng trình diện một cách công khai và nhận bất kỳ trách nhiệm nào". Trong một cuộc phỏng vấn, ông này phát biểu: "Ðó thực sự là một vấn đề về nguyên tắc đối với chàng thanh niên này. Họ (hiệp hội Ðiện ảnh Mỹ) đã làm rõ rằng anh ta là một mục tiêu ở đây. Họ đã kiếm chuyện với chàng trai này và điều đó chỉ làm cho anh ta được ủng hộ nhiều hơn".

Hiệp hội Ðiện ảnh Mỹ đã bác bỏ hình ảnh nói trên. Trên Web site của mình, họ nói rằng "Trong một số khu vực trên thế giới, việc sao chép video bất hợp pháp đã làm cho nhiều nhà kinh doanh video phải phá sản". Họ cho rằng chương trình DeCSS là chìa khoá của việc vi phạm bản quyền, phá hoại kế sinh nhai của hàng ngàn người, từ những ngôi sao nổi danh cho tới những người thợ bình thường khác.

Trên những chiếc xe tải di dọc phố của On Per Johansen có các biểu ngữ: "Trả tự do cho Jon Johansen", mặc dù Jon chưa bị bỏ tù, và chắc là sẽ không bị như vậy.

Chương trình DeCSS bị cấm

Hiệp hội Ðiện ảnh Mỹ đã kiện những người khác, chủ yếu là tờ 2600: The Hacker Quarterly và chủ bút của tờ báo này là Eric Corley, vì đã quảng cáo cho chương trình DeCSS trên mạng. Jon đã khai trước toà nhưng không bị kết án trong vụ kiện đó.

Vào tháng 8, một toà án địa phương ở New York đã đưa ra lời phán quyết ủng hộ ngành công nghệ phim ảnh, tuyên bố rằng việc đưa chương trình DeCSS lên mạng là phạm pháp. Toà án này yêu cầu gỡ bỏ các chương trình DeCSS khỏi Internet.

Nói thì dễ hơn làm. Chương trình DeCSS có thể vẫn còn trên hàng trăm Website. Và cuộc chiến pháp lý vẫn tiếp tục.

Ðược hậu thuẫn bởi tổ chức Electronic Frontier Foundation - một tổ chức phi lợi nhuận ủng hộ những người bị kiện trong các vụ kiện liên quan đến DeCSS - tạp chí 2600 đã kháng án. Họ nói rằng mã máy tính là một ngôn ngữ, theo quyền tự do ngôn luận thì có thể được bộc lộ một cách tự do. Họ còn lý luận rằng các đầu đĩa DVD đã cản trở những người chủ sở hữu của chúng tận dụng hết khả năng của các đĩa DVD mà họ mua, như là bán lại, hoặc sao chép, mà tất cả những việc đó có thể thực hiện trên một máy tính.

Trong khi đó, Jon bị gọi ra toà với tư cách của một người bị kiện. Anh ta nói rằng anh ta không có gì phải lo lắng, và khi được hỏi là liệu anh ta có lặp lại việc đó một lần nữa, anh ta đã trả lời không chút do dự: "Có, chắc chắn là như vậy". Sự nổi tiếng của Jon đã giúp cho anh ta đã được một công ty máy tính mời làm việc và anh ta bỏ học để đi làm cho một nhà phát triển phần mềm Na Uy.

PcLeHoan 1996 - 2002
Mirror : http://www.pclehoan.com
Mirror : http://www.lehoanpc.net
Mirror : http://www.ktlehoan.com