Hỏi đáp Tiếng Việt tháng 1

HOI: dolisakt@dng.vnn.vn
Cac ban thong cam huong dan lai cho toi cach dich anh-viet cua Click'n'see 2.51 trong trang Web. Truoc kia toi da thay cac ban huong dan roi, nhung khong chu y, may moi cai lai nen mat cac thong tin truoc. Thong cam nha

DAP: ninhdoanhung@hcm.vnn.vn
Ban nhan phim SHIFT + MOUSE PHAI + MOUSE TRAI
--------------------------------------

HOI: vutunglam@hn.vnn.vn
Xin chao Ban Quan Tri va cac ban, Trong chung ta ai cung biet loi ich cua viec dung font Unicode va toi la 1 trong nhung nguoi rat ung ho viec su dung font nay trong cong viec. Nhung chinh tai Hop thu nay toi lai gap 1 kho khan sau: Toi dang dung Microsoft Outlook 2000, hien tai van dung font Unicode de soan thu gui cho ban be, ho nhan duoc va doc ngon lanh chang co van de gi ca?. Nhung khi gui bai dung font Unicode cho Hop thu LH nay thi thu lai bi tra lai vi ly do "THU KHONG DUOC CHAP NHAN vi KHONG DOC DUOC NOI DUNG". Vay toi phai thiet lap  trong MS Outlook the nao? Cha nhe moi lan gui bai lai phai vao Outlook Express de soan thu a? Toi da vao Option cua MS Outlook va thiet lap nhu Outlook Express roi. Bay gio can phai chon gi nua? Mong BQT va cac ban tra loi dum. Chao than ai

DAP: Do server cua Topica khong chap nhan thu ma hoa va Rich text nen cac thu nay se khong doc duoc tieng Viet Unicode khi goi vao hop thu. Thuong thi Outlook ma hoa thu mac dinh theo dang "Encoding: quoted-printable" nen cung khong doc duoc, tot nhat la nen danh tieng Viet khong dau.
--------------------------------------

HOI: ntd2k@az.com.vn
Có ai đã xài thử qua software Evtran 2.0 (standard) chưa? Cho mình xin ý kiến với. Không biết là nó có dịch chính xác không? Có chấp nhận đc ko? Đúng được mấy %? Cảm ơn. Mong thư.

DAP: baoky@az.com.vn
Ban su dung them phan thu vien thi rat tot. Con de cho no dich tu nhien thi hoi ngo ngan.

DAP2: blackdreem@yahoo.com
Toi da xai thu EVtran 2.0 (standard & tech), noi chung la chu*a du`ng duoc. Tot nhat la nen tu. do.c hie^?u la^'y hoac cho*` version 4.0 or 5.0 thi hay dung.

DAP3: 9999@vnmaster.com
Chuong trinh nay su dung rat tot, nhung ban cu xem Evtran nhu la mot tu dien nhanh vay thoi, vi khi chay Evtran de dich van ban thi tu nao thi no dich sang tu do, khong phan biet cu phap. Cu coi nhu khoi can tra tu dien tung tu cho mat cong vay do ma.
------------------------------

HOI: quangninh@hcm.fpt.vn
     Xin BQT hop thu Internet cho toi hoi, toi co gui thu tham gia (thu hoi ve dia chi cac Wb site tang thiep) go bang Unicode cho hop thu, nhung bi tra ve, bao rang thu khong doc duoc va co huong dan toi sua bang cach danh dau chon MIME va Encode tex using: None. Toi co kiem tra lai thi thay may da chon dung nhu vay. Sau do toi co gui mot thu khac (cung noi dung) den hop thu va cung su dung Unicode, va cung lai bi tra lai voi ly do nhu cu. Xin cho toi hoi vi sao co hien tuong do va chi toi cach khac phuc. Khi gui thu toi co chon Send as Unicode va khi gui thu cho ban be toi thi khong co hien tuong nay. Hay la hop thu khong cho phep gui bang Unicode? Xin cam on va chuc BQT, cac ban trong hop thu nam moi an khang thinh vuong.

BQT:
Ban phai goi voi dang Plain text (khong duoc goi theo dang Rich text/HTML) Nen tham khao cac huong dan su dung Unicode trong trang web http://www.tlnet.com.vn/weblh/traodoi/index.html
----------------------------------

HOI: buihaiyen@fpt.vn
Toi nhan duoc mail tu LH bang font unicode va doc rat tot khong bi mat dau gi nhung khi toi muon in ra thi co rat nhieu chu bien thanh dau hoi(?) , toi dang dung may in kim Epson LQ 300 , khong biet de in ra binh thuong thi can lam gi.Ban nao biet lam on chi giup voi

DAP: hainguyen@netnam.vn
Máy in kim hay HP Laser 5L đều không hỗ trợ Unicode. Tuy nhiên bạn vẫn có thể in được unicode trên các máy in này bằng cách sử dụng chương trình FinePrint.
Nhưng mình báo trước là Fineprint bạn chỉ nên dùng bản < 3.5 , tuyệt đối không dùng bản Enterprise 2000. Tôi khôngbiết tại sao nhưng tôi dã dùng rồi, bản 3.5 thì in unicode vô tư nhưng bản 2000 thì không được. Tôi đã gửi mail tìm hiểu đến nhà viết chưưong trình và họ trả lưòi là FinePrint không hỗ trợ Unicode. Thật chẳng hiểu nổi nữa.

DAP2: dload@mail.com
Tôi vẫn in UNICODE trên máy in kim bình thường. Kết quả in rất đẹp, không có gì có thể phàn nàn được. Tôi dùng LQ-100.
---------------------------------

HOI: quangthao@hcm.vnn.vn
Cho mình hỏi: Mình xài win98SE , OE 5 , mình không đọc được dòng subject viết bằng Unicode (hiện dấu ? ) , mặc dù n\mình vẫn đọc được nội dung thư.

DAP: Do Windows9x khong ho tro Unicode trong font he thong. Neu xai Windows 2000 thi duoc.
--------------------------------

HOI: hagiang@hcm.fpt.vn ; dgduong@hcm.fpt.vn
Toi dang dung WinMe, MSOffice 2000, IE & OE cua WinMe, viet tieng Viet bang VietSpell Pro va font Unicode. Toi da xem ky huong dan su dung hop thu. Toi da dat dung nhu huong dan (Tools/Options/Send/Plain Text Settings, danh dau chon MIME va Encode text using: NONE). Va toi da tu gui thu viet tieng Viet co dau bang font Unicode (Arial) cho chinh minh thi thu doc duoc binh thuong nhung khi gui cho hop thu thi hop thu lai khong doc duoc. Toi that su khong hieu tai sao? Hay la con phai seting nhung muc nao khac nua ma toi da lam sai chang? hop thu co cach nao giup toi khong?

BQT: Thu cua cac ban bi tra ve (do khong doc duoc) vi da bi ma hoa theo dang base64 (Encode=base64).
Day la properties thu cua cac ban:
"Content-Transfer-Encoding: base64
X-MIME-Autoconverted: from 8bit to base64 by mailgw.hcm.fpt.vn id"
Tot nhat la cac ban go tieng Viet khong dau khi goi cho hop thu.

DAP2: hunglx@fpt.vn
có thể bạn không gửi ở chế độ Plain text. (cách làm: trên thanh tiêu đề click vào: Format\ bấm chọn Plain text).
---------------------------------------

HOI: quangthao@hcm.vnn.vn
Mình xài OE 5 và Win98SE , mình đã chỉnh default Encoding là UTF 8 và có thể đọc và viết được tất cả các font Unicode mà không cần đổi encoding. Nhưng có 1 điều là mình không thể đọc được các subject bằng Unicode. 
Xin các bạn chỉ cho mình biết phải làm sao. Thanks

DAP: Do Windows9x khong ho tro Unicode trong font he thong nen tieng Viet Unicode se khong hien thi duoc trong cac thanh phan co su dung font he thong.

PcLeHoan 1996 - 2002
Mirror : http://www.pclehoan.com
Mirror : http://www.lehoanpc.net
Mirror : http://www.ktlehoan.com