Xem bai viet bang font Unicode
PCWorld VN
Hái: T«i cã mét m¸y in phun hiÖu Canon-BJC - 210SP. Mäi viÖc in Ên ®Òu tèt nhng mùc in kh«ng kh« ngay, dÔ bÞ nhße, ®Æc biÖt khi ®é Èm cao. LiÖu cã lo¹i mùc vµ giÊy in nµo kh«ng bÞ nhße kh«ng? HiÖn t«i ®ang sö dông mùc in BC-03 cña h·ng Canon.
Tr¶ lêi: V× dïng c¬ chÕ phun mùc (d¹ng láng) vµ kh«ng ®îc sÊy kh« ë nhiÖt ®é cao nªn tÊt c¶ c¸c b¶n in cña m¸y in phun ®Òu cã ®Æc ®iÓm dÔ bÞ lem nh b¹n tr×nh bµy, møc ®é tïy thuéc vµo lo¹i mùc vµ chñ yÕu vµo ®é Èm m«i trêng. ¥ë miÒn B¾c khÝ hËu rÊt Èm nªn hiÖn tîng lem mùc cµng râ rµng h¬n. §Ó h¹n chÕ møc ®é nhße mùc, b¹n nªn dïng lo¹i giÊy ®Æc biÖt dµnh cho m¸y in phun (gi¸ h¬i cao) vµ cÊt giÊy ë n¬i kh«ng cã ®é Èm hay sÊy kh« nã tríc khi in. C¸c nhµ s¶n xuÊt m¸y in phun nh HP, Epson, Canon thêng khuyÕn c¸o nªn dïng mùc chÝnh hiÖu ®Ó ®¶m b¶o chÊt lîng. Lo¹i mùc n¹p thêng g©y ra nhiÒu vÊn ®Ò trôc trÆc cho c¶ m¸y in vµ b¶n in. C¸c lo¹i m¸y in sau nµy sö dông c«ng nghÖ in rÊt nhanh kh« vµ cho b¶n in chÊt lîng cao.
Hái: T«i cã mét m¸y vi tÝnh, lóc míi mua cµi Windows 95. Sau ®ã cµi l¹i Windows 97 víi Word 7.0. Khi so¹n th¶o v¨n b¶n vµ in ra, thØnh tho¶ng ë c¸c trang bÞ gi·n c¸ch mét kho¶ng trèng ë gi÷a v¨n b¶n ngoµi ý muèn. ThËm chÝ ngay c¶ ë trang ®Çu tiªn. VËy lµm c¸ch nµo ®Ó kh¾c phôc ®îc t×nh tr¹ng trªn?
Tr¶ lêi: B¹n kh«ng nãi râ sù gi·n ë gi÷a v¨n b¶n lµ gi·n gi÷a c¸c tõ trong ®o¹n v¨n, gi·n gi÷a c¸c ®o¹n v¨n hay gi÷a c¸c trang, nÕu sù gi·n gi÷a c¸c trang th× nguyªn nh©n chñ yÕu lµ:
- Dïng driver kh«ng phï hîp víi m¸y in hay kh«ng t¬ng thÝch víi version Windows.
- Th«ng sè vÒ kÝch thíc trang cña Word kh«ng phï hîp víi kÝch thíc trang hiÖn hµnh do driver m¸y in qu¶n lý. §a sè trêng hîp Word cã thÓ thiÕt lËp kÝch thíc trang cña m×nh cho m¸y in nhng kh«ng ph¶i lu«n lu«n.
B¹n nªn cµi l¹i driver ®óng cho m¸y in vµ ®óng version cña Windows, thiÕt lËp kÝch thíc trang trong Word còng nh trong driver m¸y in gièng hÖt nhau.
Hái: Víi Win 3.11 vµ ®ang ë tr×nh so¹n th¶o Word 6.0, nÕu ®ang in mµ m¸y in ra m· m¸y (lçi m¸y in) th× tho¸t nhanh m¸y in (in kim) b»ng phÝm nãng mµ kh«ng ph¶i tho¸t tõng øng dông vµ t¾t m¸y. Nhng ë Win 95 trë ®i (kh«ng ph¶i m¸y in kim) th× kh«ng dïng phÝm nãng ®Ó tho¸t ®îc mµ ph¶i tho¸t c¸c øng dông. Mong quý tßa so¹n gi¶i thÝch vµ chØ dÉn gióp c¸ch tho¸t nhanh m¸y in cña Win 95, 98 b»ng phÝm t¾t, mµ kh«ng cÇn t¾t m¸y hay tho¸t tõng øng dông.
Tr¶ lêi: ViÖc reset m¸y ®Ó dõng qu¸ tr×nh in ra m¸y in lµ ph¬ng ph¸p kh«ng nªn dïng ngay c¶ trªn m«i trêng Win 3.xx, mÆc dï nã kh«ng lµm háng hÖ thèng file nh Win 9x. Trong Win 3.xx hay Win95, b¹n cã thÓ dïng chÕ ®é in trùc tiÕp ra m¸y in (kh«ng th«ng qua tr×nh qu¶n lý m¸y in). Khi in ë chÕ ®é nµy, ch¬ng tr×nh hiÓn thÞ dialog box m« t¶ tr¹ng th¸i in Ên trong lóc xuÊt d÷ liÖu ra m¸y in, nÕu b¹n muèn dõng qu¸ tr×nh in Ên ngay tøc kh¾c, b¹n cã thÓ nhÊn nót áCancelâ, khi ®ã m¸y sÏ dõng göi d÷ liÖu ra m¸y in ngay tøc kh¾c, nh÷ng d÷ liÖu ®· ®îc göi tríc sÏ ®îc m¸y in tiÕp tôc in cho ®Õn hÕt. NÕu lµ m¸y in laser th× cã thÓ d÷ liÖu cha in cßn rÊt nhiÒu trong m¸y in, trong trêng hîp nµy b¹n cã thÓ Ên nót reset trªn m¸y in ®Ó xãa qu¸ tr×nh in mµ kh«ng cÇn t¾t m¸y in.
Hái: HiÖn c¬ quan t«i ®ang dïng m¸y in kim, nhng qua b¶o hµnh vµ söa ch÷a do bÞ d¸n chui vµo lµm háng, m¸y kh«ng in ®îc n÷a. Sau khi söa nÕu in tõ 4-5 trang th× v¨n b¶n in ra sÏ bÞ mÊt nÐt cña tõng ký tù, nhÊt lµ dÊu, hoÆc lµ mét ®êng th¼ng c¾t ngang. Xin quý tßa so¹n cho biÕt, ®ã cã ph¶i lµ do bÞ h ®Çu kim kh«ng hay v× mét nguyªn nh©n nµo kh¸c, nh vËy cã cÇn ph¶i thay kim kh«ng? C¸ch söa ch÷a vµ b¶o qu¶n s¬ ®¼ng m¸y in.
Tr¶ lêi: NÕu viÖc in mÊt nÐt chØ x¶y ra sau khi ®· in l©u (4-5 trang trë lªn) th× nguyªn nh©n lµ do m¹ch ®iÒu khiÓn ®Çu kim (nhÊt lµ cuén c¶m cña ®Çu kim ®ã) kh«ng ho¹t ®éng tèt v× bÞ nãng. NÕu cuén c¶m cho ®Çu kim ®îc quÊn l¹i th× thêng x¶y ra hiÖn tîng nµy.
§Ó kh¾c phôc, b¹n nªn thay míi c¬ cÊu ®Çu kim. NÕu m¸y in cã sù cè vµ nÕu b¹n kh«ng cã kiÕn thøc v÷ng vÒ m¸y in, tèt nhÊt nªn nhê dÞch vô ch÷a gióp, tuyÖt ®èi kh«ng ®îc tù lµm nh÷ng thao t¸c mµ b¹n kh«ng râ ý nghÜa.
NÕu lµ m¸y in cña Epson, b¹n nªn ®Õn c¸c ®Þa chØ sau ®Ó söa ch÷a:
- Hµ Néi: 74 Hµng M·, Q. HK, §T: 923 0077
- TP. HCM: 67 Tr¬ng §Þnh, Q.1, §T: 825 0611.
ViÖc b¶o qu¶n m¸y in còng gièng nh nhiÒu thiÕt bÞ ®iÖn tö kh¸c:
- Nªn ®Ó ë n¬i kh« r¸o, Ýt bôi;
- Khi cha dïng nªn ®Ëy kÝn ®Ó tr¸nh bôi vµ c¸c c«n trïng ph¸ ho¹i;
- Dïng nguån ®iÖn æn ®Þnh;
- Dïng giÊy míi, s¹ch, ®óng ®é dÇy qui ®Þnh, tuyÖt ®èi kh«ng dïng l¹i giÊy ®· in råi nhÊt lµ ®èi víi m¸y laser.
- Tríc khi in nªn tÏ sÊp giÊy sao cho c¸c tê giÊy kh«ng cßn dÝnh vµo nhau.
- Mçi lÇn in, chØ in liªn tôc sè lîng trang qui ®Þnh bëi tõng m¸y in, kh«ng nªn in vît sè lîng qui ®Þnh cho mçi lÇn in...
- Lu ý r»ng do thãi quen, nhiÒu ngêi cßn qu¸ cÈu th¶ trong kh©u sö dông m¸y in, hä Ýt chÞu tu©n thñ c¸c qui ®Þnh cña nhµ s¶n xuÊt, v× thÕ tuæi thä vµ chÊt lîng in thêng bÞ gi¶m ®¸ng kÓ.
Hái: Em cã so¹n th¶o mét v¨n b¶n dµi 24 trang giÊy khæ A4, nhng em muèn tr×nh bµy nh mét quyÓn s¸ch b»ng mét nöa khæ giÊy A4 gièng c¸c quyÓn s¸ch b¸n ë ngoµi thÞ trêng, in hai mÆt. Tøc lµ giÊy A4 gÊp ®«i l¹i cã ®¸nh sè trang (thµnh 2 xÕp, mçi xÕp 6 tê giÊy A4 gÊp ®«i l¹i). Xin PC World chØ c¸ch thùc hiÖn.
Tr¶ lêi: Th«ng thêng, s¸ch khæ A5 ®îc ®ãng tõ c¸ch xÕp 4 tê A4 chøa 16 trang A5 gÊp ®«i l¹i. §Ó t¹o ®îc 4 tê A4 chøa 16 trang A5 nµy, ®Çu tiªn ngêi ta in ra tõng trang A5, montage (r¸p) c¸c trang A5 trªn c¸c tê A4 sao cho c¸c tê A4 chøa c¸c trang A5 theo thø tù mong muèn. Cuèi cïng c¸c tê A4 mÉu nµy sÏ ®îc in vµ ®ãng ®¹i trµ. §Ó tiÕt kiÖm giÊy trong lóc in c¸c trang A5 mÉu, ta cã thÓ dµn c¸c trang A5 trªn c¸c tê giÊy A4 trong Winword nh sau:
- Chän khæ giÊy A4, híng ngang (chän menu File/ Page Setup/ Paper size/ A4 vµ Landscape).
- Chia trang giÊy thµnh 2 cét, mçi cét miªu t¶ 1 trang A5, chän c¸c th«ng sè miªu t¶ lÒ tr¸i, ph¶i, ®é réng tõng cét vµ kho¶ng c¸ch gi÷a 2 cét sao cho 2 cét ®îc bè trÝ ®Òu trªn trang A4.
- NhËp, hiÖu chØnh d÷ liÖu.
- §¸nh sè trang, b¹n ph¶i dïng c«ng thøc ®Ó miªu t¶ tù ®éng chØ sè c¸c trang A5 n»m trong tê A4, thÝ dô th«ng thêng lµ dïng c«ng thøc {=2*{page}-1} ®Ó miªu t¶ chØ sè trang A5 lÎ bªn tr¸i vµ {=2*{page}} ®Ó miªu t¶ c¸c trang A5 ch½n n»m bªn ph¶i tê A4.
- In v¨n b¶n, c¾t ®«i toµn bé tê A4 ®Ó ®îc xÊp giÊy A5, s¾p xÕp vµ bè trÝ (montage) c¸c trang A5 l¹i trªn c¸c tê A4 sao cho ®óng thø tù gÊp s¸ch.
Hái: T«i dïng m¸y in LQ 1170 ESP/2 trong Word, Excel vµ nhËn thÊy nh÷ng lçi sau:
- M¸y tù ®éng kÐo gi·n mét sè hµng trong v¨n b¶n ra. Do ®ã mét trang hiÓn thÞ trªn mµn h×nh ®Òu ®Çy ®ñ, lóc in ra l¹i thµnh c¸c m¶nh trªn c¸c tê kh¸c nhau. KÝch cì giÊy ®Æt ®óng.
- §«i khi phÇn ®Çu v¨n b¶n bÞ mÊt mét sè ký tù; Sau ®ã l¹i in b×nh thêng.
T«i ®· kiÓm tra driver m¸y in, cµi ®Æt l¹i Win 95 vµ Microsoft Office 97 vµ l¾p m¸y in kh¸c cïng lo¹i th× in b×nh thêng.
Tr¶ lêi: NÕu c¸c ch¬ng tr×nh Word, Excel trong Win 9x cña b¹n ®· in tèt trªn mét m¸y in LQ 1170 kh¸c nhng l¹i kh«ng in tèt trªn m¸y in LQ 1170 cña b¹n th× nguyªn nh©n lçi kh«ng thuéc vÒ m¸y tÝnh mµ thuéc vÒ m¸y in.
B¹n nªn tham kh¶o tµi liÖu m¸y in LQ 1170 vµ kiÓm tra l¹i c¸c th«ng sè cÊu h×nh m¸y in (th«ng qua hµng jumper trªn m¸y in hay c¸c lÖnh tõ c¸c nót Ên cña m¸y in), nhÊt lµ th«ng sè cho phÐp t¹o tù ®éng ký tù ®iÒu khiÓn xuèng dßng (Line Feed), b¹n nªn cÊm chøc n¨ng nµy.
Hái: V¨n b¶n sÏ ®îc in chÝnh thøc trªn m¸y in laser, nhng khi in thö trªn m¸y in kim th× c¸ch tr×nh bµy trong trang v¨n b¶n ®îc in ra kh«ng ®óng nh khi in trªn m¸y in laser. Cã biÖn ph¸p nµo kh¾c phôc t×nh tr¹ng trªn hay kh«ng?
Tr¶ lêi: C¸c phÇn mÒm m¹nh trªn Windows ®Òu cã ®Æc tÝnh WYSIWYG (What you see is what you get), chóng cè g¾ng hiÓn thÞ d÷ liÖu trªn mµn h×nh y nh khi d÷ liÖu sÏ ®îc in ra m¸y in. C¸c m¸y in kh¸c nhau cã tÝnh chÊt in kh¸c nhau, do ®ã khi b¹n thay ®æi tªn m¸y in kÕt hîp víi v¨n b¶n th× d÷ liÖu sÏ ®îc ®Þnh d¹ng l¹i ®Ó b¹n thÊy c¸c thay ®æi ngay trªn mµn h×nh. Tãm l¹i tríc khi chØnh d¹ng v¨n b¶n hay ®å häa, b¹n nªn chän m¸y in ®îc dïng chÝnh thøc ®Ó in d÷ liÖu, kiÓm tra c¸ch bè trÝ chi tiÕt trªn mµn h×nh, khi võa ý míi in thËt ra m¸y in. Nhê tÝnh chÊt WYSIWYG, b¹n kh«ng cÇn in thö d÷ liÖu ra m¸y in míi biÕt chÝnh x¸c kÕt qu¶, b¹n chØ cÇn quan s¸t chóng trªn mµn h×nh.
Hái: HiÖn t«i ®ang sö dông m¸y Pentium MMX - 200MHz, 16MB RAM vµ m¸y in kim Epson LQ 2170. Tríc ®©y t«i sö dông Windows 95, Word 7.0, in b¶ng tab kh«ng cã vÊn ®Ò g×. Nhng khi cµi l¹i Word 97 th× in tab kh«ng ®îc nh ý. Cµi l¹i cæng m¸y in Epson LQ 1170 th× in b×nh thêng. Xin Tßa so¹n cho biÕt c¸ch ®Ó kh¾c phôc t×nh tr¹ng trªn khi sö dông m¸y in Epson LQ 2170 vµ nÕu sö dông cho cæng m¸y in lo¹i Epson LQ 1170 th× tÝnh n¨ng cña m¸y in Epson LQ 2170 cã ¶nh hëng vµ mÊt tÝnh n¨ng g× kh«ng?
Tr¶ lêi: Thêng th× mét m¸y in thÕ hÖ sau sÏ t¬ng thÝch víi m¸y in thÕ hÖ tríc, thÝ dô LQ 2170 t¬ng thÝch víi LQ 1170. B¹n cã thÓ dïng driver cña m¸y in LQ 1170 ®Ó ®iÒu khiÓn m¸y LQ 2170, tuy nhiªn ®Ó tËn dông tÊt c¶ tÝnh n¨ng míi cña LQ 2170, b¹n nªn cµi driver cña m¸y LQ 2170. HiÖn tîng lçi khi in nh b¹n m« t¶ thêng lµ do driver cña m¸y in g©y ra. B¹n h·y t×m driver míi nhÊt cho m¸y in LQ 2170 vµ cµi vµo Windows, hy väng lçi sai sÏ ®îc kh¾c phôc. B¹n cã thÓ download driver míi nhÊt cña m¸y in LQ 2170 cho Windows 98 trªn Internet, tõ ®Þa chØ http://www.driverguide.com (®¨ng ký víi tªn user lµ "drivers", password lµ "all").
Hái: T«i míi mua m¸y in HP LaserJet 1100, t«i muèn nhËn biÕt m¸y in cña m×nh tríc khi hÕt mùc th× lµm c¸ch nµo?
Tr¶ lêi: B¹n cø an t©m dïng m¸y in HP laser v× khi m¸y in hÕt mùc (theo tiªu chuÈn cña h·ng s¶n xuÊt), b¹n sÏ thÊy th«ng b¸o trªn mµn h×nh tinh thÓ cña m¸y in. Tuy nhiªn thêng ngêi dïng ViÖt Nam cã khuynh híng dïng tiÕt kiÖm nªn khi ®îc b¸o hÕt mùc hä vÉn cè dïng mét thêi gian n÷a ®Õn khi nµo trang in kh«ng cßn ®äc ®îc th× míi chÞu thay hép mùc míi (hay b¬m mùc). Sè lîng trang in øng víi mét hép mùc thay ®æi rÊt lín tïy néi dung c¸c trang in vµ chÕ ®é in, nÕu b¹n chØ in v¨n b¶n b×nh thêng ë chÕ ®é "economic" th× mét hép mùc cã thÓ in tõ 6-7 ngµn trang trë lªn (tïy lo¹i m¸y in).
Hái: T«i sö dông Word 6.0 trªn Windows 3.11, dïng m¸y in LQ 2170 ESC/P2. Khi in v¨n b¶n tiÕng ViÖt, nÕu c¸c dßng cña v¨n b¶n vµ c¶ cña c¸c cét trong b¶ng biÓu tËn cïng b»ng mét tõ cã ký tù cuèi cïng chøa c¸c dÊu tiÕng ViÖt nh "giê", "cö"... th× v¨n b¶n in ra sÏ kh«ng ®Çy ®ñ, ch÷ "giê" bÞ mÊt dÊu vµ nöa ch÷ "¬", ch÷ "cö" in ra thµnh "cñ"... Khi nhËp c¸c ký tù cã dÊu (sö dông thªm c¸c phÝm tiÕng ViÖt) th× ký tù nµy chØ hiÓn thÞ mét nöa (con nh¸y ë gi÷a ký tù) cho tíi khi gâ 1 phÝm kÕ tiÕp. Trêng hîp in ra kh«ng ®Çy ®ñ nhng trªn mµn h×nh vÉn hiÓn thÞ ®Çy ®ñ.
Tr¶ lêi: Chóng t«i ®· tr¶ lêi c©u hái d¹ng nµy råi trªn c¸c sè b¸o tríc. ë ®©y chóng t«i chØ xin nh¾c l¹i v¾n t¾t: lçi do ®Æc ®iÓm cña font ch÷ TrueType tiÕng ViÖt 2 byte (nhÊt lµ VNI) vµ driver cña m¸y in kim LQ. Mét trong c¸c c¸ch kh¾c phôc lµ dïng font Postscript 2 byte víi m· t¬ng øng nh cña hÖ GVSBK cña §H Kü thuËt Tp.HCM.
Hái: T«i cã m¸y in lo¹i HP LaserJet III cã mµn h×nh tinh thÓ láng nhá ë phÝa tríc ®Ó b¸o c¸c th«ng sè cÇn thiÕt. Mong tßa so¹n cã thÓ cho t«i biÕt ý nghÜa? C¸c th«ng sè nh Ready, Copies, Font source , Font number, PT. size = 12.00, Paper...
NÕu in mét trang A4 b¶ng biÓu khæ ngang (cì 28 dßng, 26 cét, cã c¸c th«ng sè ®¬n gi¶n trªn ®ã), th× m¸y kh«ng in ®îc (chØ trang b¶ng biÓu th× míi vËy cßn trang ch÷ b×nh thêng th× vÉn in b×nh thêng) vµ mét lóc sau ra th«ng b¸o trªn mµn h×nh tinh thÓ láng cña m¸y in, cã néi dung: 20- Mem Overflow... Cã ngêi nãi bé nhí m¸y in cña t«i 1MB nªn nã ch¹y chËm vµ cã hiÖn tîng trªn.
Song t«i nghÜ, chØ mét trang A4 víi c¸c th«ng sè Page setup lµ 1 th× lµm g× ®Õn møc ®é trµn bé nhí? T«i copy trang ®ã sang ®Üa mÒm vµ cho in ë m¸y laser 5L, 6L th× m¸y in vÉn b×nh thêng.
Tr¶ lêi: §Ó biÕt chi tiÕt ý nghÜa c¸c th«ng sè trªn mµn h×nh hiÓn thÞ cña m¸y in HP Laser III vµ qui tr×nh thiÕt lËp chóng, b¹n nªn ®äc quyÓn "User's Manual" kÌm theo m¸y in . ë ®©y chóng t«i chØ xin giíi thiÖu 1 vµi th«ng sè th«ng dông: th«ng sè "Copies" miªu t¶ sè lîng trang cÇn nh©n b¶n (tõ 1 trang gèc do m¸y tÝnh xuÊt sang, m¸y in sÏ in bao nhiªu b¶n); th«ng sè "Paper" miªu t¶ khæ giÊy in, khæ giÊy th«ng dông nhÊt ë ViÖt Nam lµ A4 (210*297mm) ; th«ng sè "Orientation" miªu t¶ híng in ®øng (Portrait) hay ngang (Landscape) ; th«ng sè "Font number" miªu t¶ font ch÷ nµo sÏ ®îc dïng ®Ó in v¨n b¶n... Lu ý hÇu hÕt c¸c th«ng sè trªn ®Òu cã thÓ thay ®æi ®éng bëi phÇn mÒm m¸y tÝnh, c¸c phÇn mÒm trong m«i trêng Windows ®Òu thiÕt lËp l¹i c¸c th«ng sè trªn theo yªu cÇu cña ngêi dïng, do ®ã nÕu b¹n thiÕt lËp c¸c th«ng sè nµy ë m¸y in th× hÇu nh chóng kh«ng ¶nh hëng g× ®Õn kÕt qu¶ in cña c¸c phÇn mÒm trong Windows, nhng nÕu dïng c¸c phÇn mÒm trªn DOS, b¹n sÏ thÊy râ ¶nh hëng cña chóng.
Do c¸ch thøc in cña m¸y laser lµ ph¶i dµn xong trang in råi míi in 1 lît trang ®ã, nªn nÕu trang chøa nhiÒu phÇn tö phøc t¹p (nh b¶ng tÝnh Excel cña b¹n chøa v¨n b¶n vµ c¸c ®êng ®å häa) th× cã thÓ d÷ liÖu in cho trang ®ã sÏ rÊt lín vµ vît qu¸ dung lîng cña RAM trªn m¸y in, trong trêng hîp nµy m¸y in sÏ b¸o "20- Mem Overflow". §Ó lÊy thÝ dô cho b¹n h×nh dung: ®Ó in mét trang A4 chøa v¨n b¶n vµ ®å häa dïng chÕ ®é in Postscript 600dpi trªn m¸y HP5M, m¸y cã thÓ cÇn 6MByte. T¹i sao c¸c m¸y 5L, 6L chØ cã 1MB mµ in ®îc trang cña b¹n?
C©u tr¶ lêi lµ do tr×nh qu¶n lý bé nhí cho m¸y in 5L, 6L ®· ®îc c¶i tiÕn, chóng nhËn d÷ liÖu tõ m¸y tÝnh, nÐn chóng råi míi cÊt vµo bé nhí m¸y in, do ®ã ®a sè trêng hîp m¸y in 5L, 6L xö lý in c¸c trang phøc t¹p tèt h¬n lµ m¸y HP III.
PcLeHoan
1996 - 2002
Mirror :
http://www.pclehoan.com
Mirror :
http://www.lehoanpc.net
Mirror :
http://www.ktlehoan.com