Thủ thuật khi chuyển mã tiếng Việt

1/ Để chuyển mă font tiếng Việt trong Word mà không làm mất định dạng, các bạn có thể dùng VNI Tân Việt và VietSpell tuy nhiên VietSpell có phần mạnh hơn vì hỗ trợ cả bảng mã Unicode và cho phép chuyển mã hay lược bỏ dấu thành tiếng Việt không dấu (cho tất cã các bảng mã) ngay trong clipboard. Cả 2 chương trình VNI và Vietspell đều tự động bổ sung menu vào thanh Toolbar của Word.

2/ Bạn có thể mở trang Web tiếng Việt trong Word 97/2000 rồi chuyển mã với VNI Tân Việt và Vietspell nhưng nên chú ý:

- VNI Tân Việt sẽ loại bỏ tất cả các mã lịnh link bất kỳ khi chuyển đổi do đó các bạn phải chọn từng đoạn văn bản không chứa link để chuyển mã riêng lẻ.

- Vietspell vẫn giử nguyên các link hình ảnh nhưng có thể làm mất một số link khác do đó các bạn chỉ nên chuyển mã nhửng trang web chỉ có văn bản và hình ảnh hay chọn từng đoạn văn bản để chuyển.

3/ Bạn có thể sử dụng chức năng chuyển đổi mă trong clipboard của Vietspell để chuyển tiếng Việt trực tiếp trong các trình thiết kế trang web hay các ứng dụng khác.

- Bạn đánh dấu chọn nội dung văn bản trong phần mềm bất kỳ rồi bấm Ctrl+C để copy chúng vào clipboard.

- Bấm chuột vào biểu tượng Vietspell rồi chọn lịnh Clipboard (hay bấm Ctrl+Alt+C).

- Chọn lịnh Chuyển mã font hay Lược bỏ dấu, chọn bảng mã cần thiết rồi bấm nút Thực hiện.

- Dán nội dung văn bản đă chuyển mã vào phần mềm bằng phím Ctrl+V.

4/ Nếu có nhu cầu chuyển mã hàng loạt file Htm tiếng Việt có bảng mã Viscii, VPS, VNI hay .vnTime sang Unicode, bạn nên dùng phần mềm VnToUnicode v1.0. Chương trình nầy viết bằng Visual Basic 6.0 và tác giả đã cung cấp luôn mã nguồn để các bạn có thể cải tiến cho tốt hơn theo ý của mình.

5/ Khi soạn thảo trang web với tiếng Việt Unicode, bạn cần chú ý là có 2 cách mã hóa khác nhau gọi là mã hóa số HTML (còn gọi là Unicode NCR)và UTF-8. Thí dụ: chữ á được mã hóa thành á (HTML) hay á (UTF-8), như vậy cách mã hóa số sẽ làm dung lượng trang web tăng lên rất nhiều so với UTF-8. Gần như đa số các trěnh soạn thảo trang web đều mă hóa mặc định tiếng Việt Unicode theo kiểu HTML. Bạn có thể dùng phần mềm VnToUnicode v1.0 để chuyển đổi hàng loạt file từ Unicode NCR sang UTF-8. Bạn cũng có thể chuyển đổi từng đoạn văn bản riêng lẻ trong trang Web hay cho từng file theo cách làm thủ công như sau:

- Dùng Frontpage 2000/XP mở trang web cần chuyển, nhập dòng <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> vào giửa <HEAD> và </HEAD> nếu chưa có. Bấm CTRL+A để chọn toàn bộ nội dung trang web hay đánh dấu chọn đoạn văn bản cần chuyển. Bấm Ctrl+C để copy vào clipboard. Chú ý: Vẫn giử nguyên phần đánh dấu chọn lựa sau khi copy.

- Chạy Word 97/2000/XP (hay Wordpad của Windows), bấm Ctrl+V để chuyển nội dung đă copy vào Word. Chọn font chử Unicode tương ứng với bên Frontpage cho nội dung. Bấm Ctrl+C để copy nội dung.

- Bấm Alt+Tab để qua Frontpage, bấm Ctrl+V để chuyển nội dung từ Word vào lại phần vẫn đánh dấu chọn lựa tương ứng trong Frontpage. Cuối cùng bấm Ctrl+Z để phục hồi lại trang web như ban đầu. Tuy hěnh thức trang Web vẫn giữ nguyên nhưng cách mã hóa đă thay đổi, bạn có thể cho hiển thị mã nguồn để thấy được thay đổi nầy.

6/ Bạn có thể chuyển đổi tiếng Việt không dấu thành tiếng Việt có dấu hay ngược lại bằng chương trình AMPad v1.0. Bạn có thể gỏ tiếng Việt không dấu khi sọan thảo văn bản để chương trình tự động bỏ dấu (theo bảng mă TCVN3) dùm bạn và cho phép bạn xuất văn bản ra với nhiều bảng mã khác nhau hay xuất thành file ảnh Bmp để gởi qua email.

- Để đạt độ chính xác cao khi chương trình tự động bỏ dấu, bạn nên chọn chủ đề cho phù hợp.

- Muốn chuyển đổi văn bản từ font ABC qua các font khác bạn chọn menu Function/ Send to clipboard with code/ rồi chọn bảng mã cần thiết. Toàn bộ văn bản sẽ được chuyển đổi trong clipboard sẳn sàng để bạn nhập qua chương trình khác.

7/ Để xem các trang web, thư tín tiếng Việt mà trong máy lại không có font tương ứng, cách tốt nhất là sử dụng VNI WebEyes có trong bộ VNI Tân Việt. Chương trình nầy sẽ tự động chuyển đổi các font khác sang font VNI bạn đang có trong máy. Nó có thể đọc được hầu hết các font hiện có ngoại trừ Unicode và chạy tốt với phần mềm Internet Explorer 5.0 trở lên.

PcLeHoan 1996 - 2002
Mirror : http://www.pclehoan.com
Mirror : http://www.lehoanpc.net
Mirror : http://www.ktlehoan.com