|
Những thuật ngữ về “chéo” |
|
Máy
tính tất nhiên luôn “ngay thẳng” theo kiểu 1 + 1 =
2. Tuy nhiên, cũng vẫn có những thuật ngữ “không
ngay thẳng”. Đùa như thế, thật ra chúng tôi muốn nói
về các khái niệm máy tính liên quan đến “cross”. |
|
Cụm
từ thường gặp có lẽ là “cross check” (kiểm tra
chéo), mang ý nghĩa “kiểm tra lại lần 2 theo một
cách khác” nhằm phát hiện sai sót. Cụm từ này được
dùng như danh từ hoặc động từ. Một tư khác khá quen
thuộc với lĩnh vực nối mạng là “cross talk”. Ban
đầu, từ này dùng đê diễn tả sự việc tín hiệu trên
dây điện thoại bị nhiễu hoặc nhảy sang dây khác, làm
rối loạn liên lạc (ví dụ chúng ta nghe cuộc gọi của
người khác hoặc nghe radio trên máy điện thoại của
mình). Về sau, “cross talk” cũng được dùng cho việc
tín hiệu trên dây mạng bị nhảy sang dây khác, du
không còn ai “talk” (nói) nữa. Do đó, nếu dịch
“cross talk” là “nói chéo” nghe khá... kỳ (và cũng
không còn đúng), có thể tạm dịch là “nhiễu chéo”
hoặc tương tự. |
|
Cũng
về mạng, “cross coupling” la cụm từ thú vị. Đó là
danh từ ám chỉ kết nối giữa hai thiết bị, mà trong
đó tín hiệu đầu ra của thiết bị này chính là tín
hiệu đầu vào của thiết bị kia và ngược lại. Co thể
tạm gọi đây là “liên lạc cặp đôi chéo” hay “liên lạc
chéo đôi”. |
|
Trong lập trình, “cross assembler” là chương trình
hợp ngữ (assembler) chạy trên máy này nhưng sinh ra
ma lệnh cho máy khác. Tương tự, một trình biên dịch
(compiler) chạy trên một máy nhưng sinh mã lệnh cho
máy khác gọi la “cross compiler” (còn máy nhận mã
lệnh là “object computer”). Một khái niệm khác trong
việc xây dựng phần mềm là “cross reference
generator” (trình phát sinh tham chiếu chéo), là một
dạng chương trình có chức năng liệt kê những tên (ví
du tên biến, tên hàm) được dùng trong một phần mềm
và vị trí của chúng, để phục vu việc thử nghiệm phần
mềm. |
|
Trong kỹ thuật đồ họa, “cross hatching” là phương
pháp vẽ vùng màu xám (bóng mờ) bằng cách vẽ các
đường ngang và dọc đan gần sát nhau. Lưu ý tư này
không có số nhiều, không dùng với mạo từ “a” hoặc
“an”. |
|
Máy
tính “không ngay thẳng” là như vậy đấy. |
|
K.TRẦN |
|
[Đầu trang] |
|