Trước tiên, bạn tiến hành cài đặt IME nếu chưa có, thật ra đây là một tính năng rất quen thuộc, đã được nhiều người cài sẵn để chat tiếng Việt trong Yahoo!: từ Start menu > mở Control Panel > Regional and Language Options > chuyển qua thẻ Languages > đánh dấu chọn 2 hộp kiểm tại đây nếu nó chưa được chọn. Bạn cần khởi động lại máy để các chọn lựa có hiệu lực.(H.1)

Sau khi khởi động lại máy, bạn sẽ thấy xuất hiện một thanh công cụ mới ở thanh tác vụ, được gọi là thanh ngôn ngữ .

Bạn nhấn vào mũi tên thả xuống trên thanh ngôn ngữ rồi chọn Settings để mở hộp thoại Text Services and Input Languages > nhấn nút Add để thêm tiếng Nhật vào danh sách > trong hộp chọn Input Language thả xuống, bạn tìm đến Japanese để chọn nó cùng các giá trị khác như trong hình 2.

Khi đó, thanh ngôn ngữ của bạn sẽ có giao diện thế này:

Bạn nhấp biểu tượng trên Language Bar, đánh dấu chọn từ điển Katakana-Anh ở thẻ Dictionary, kế tiếp bạn mở MS Word, và gõ và o "betonamu". Chọn toàn bộ từ vừa gõ và nhấn phải chuột, bạn sẽ thấ y từ "Vietnam" hiện lên. Bạn có thể biến nó thành từ "Việt Nam" quen thuộc như hình 3.

Bạn nhấp biểu tượng và gõ "betonamu" vào ô Reading, gõ "Việt Nam" vào ô Display (dùng bảng mã Unicode). Trở ra MS Word nhấp phải chuột, bạn sẽ thấy kết quả như hình 4.

Nhấp More > chọn dòng "Vietnam" có dấu > Enter xuống dòng gõ "Vietnam" (Language Bar là EN) > quét khối dòng này và nhấp phải chuột, bạn sẽ được kết quả như hình 5.

Đây thật ra chỉ là dịch tiếng Việt không dấu sang tiếng Nhật, để hoàn chỉnh hơn nữa, bạn tiếp tục các thao tác sau: chọn Input mode là Full-width Alphanumeric, còn Conversion mode là No Conversion > gõ dòng "Việt Nam" lên MS Word.(H.6)

Hãy quét khối dòng này và nhấp , gõ "betonamu" vào Reading.(H.7)

Ra MS Word, gõ dòng "Việt Nam" (Input mode là ).

Quét khối và nhấp , bạn sẽ thấy tiếng Nhật hiện ra. Thế là ta thành công rồi đó.(H.8)

GARUNG (Củ Chi, TP.HCM)