Tôi và chúng ta
Mê và mong chia sẻ
PHẠM ĐÌNH QUÁT

Muốn tìm nhân vật trong bài viết này, bạn cứ đến khu vực nhà thờ Thủ Lựu, phường Phước Nguyên, thị xã Bà Rịa (tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu) hỏi  anh Danh "Ca đoàn”. Gần như ai cũng biết Danh và rất sẵn sàng chỉ đường. Bên cạnh việc tham gia ca đoàn giáo xứ Thủ Lựu, Danh còn là một nhạc công chơi cả organ lẫn guitar trong các lễ hội, cuộc vui ở địa phương.

Trước nhà Danh hiện có một tấm bảng kẻ mấy chữ: "Sửa chìa khóa - Máy tính - Phần cứng, phần mềm" mới toanh. Xem ra, Danh đã quyết tâm "hành nghề" sau mấy năm lao vào khám phá tin học...

Nguyễn Văn Danh là “quý nam” (con trai duy nhất) trong một gia đình nông dân có sáu người con. Năm 1985, một tai nạn giao thông khiến anh lỡ kỳ thi tốt nghiệp cấp ba. Anh chàng có trình độ học vấn ở mức... "trước đại học" này đã từng làm nhiều nghề: trồng lúa, chạy ba gác, nấu rượu, nuôi heo, sửa chìa khóa, đánh đàn phục vụ đám cưới, hội hè... Ngoài việc là ca viên của ca đoàn xứ đạo Thủ Lựu, Danh còn là một thành viên của Câu lạc bộ Âm nhạc Nhà Văn hóa thị xã Bà Rịa...

Do mê âm nhạc nên khi nghe nói máy tính có thể hỗ trợ việc chép các bài hát nhanh và đẹp, đầu năm 1998 – lúc đã lập gia đình được 6 năm, anh ghi danh theo một khóa tin học cơ bản ở thị xã Bà Rịa. Tuy chương trình đào tạo khá đa dạng, giới thiệu nhiều thứ (như DOS, Windows 3.1, Word, Excel, Access, Fox Pro...) nhưng không làm Danh thỏa mãn vì mãn khóa anh vẫn chưa biết cài đặt phần mềm, chưa rành nhiều kỹ năng cần thiết, đặc biệt là chưa thấy chương trình Encore tròn méo thế nào.

Danh cai thuốc lá để... vận động vợ ủng hộ 10 triệu đồng mua máy tính. Mỗi ngày, Danh thức dậy từ 3 giờ, giúp vợ nấu xôi, chở vợ ra chợ, bày hàng, đưa con đi học rồi quay về nhà tự học tin học. Ruộng chỉ làm mỗi năm một vụ, ai cần sửa khóa, làm chìa thì... tới nhà gọi, nên Danh có khá nhiều thời gian dành cho cái máy tính mới sắm. Thậm chí, Danh chia tay với cả ban nhạc mà mình đã gắn bó hàng chục năm để có nhiều thời gian hơn cho chuyện tháo ráp, tập xử lý những những trục trặc cả về phần cứng lẫn  phần mềm.

Tháng 5-2003, sau khi đọc Việt hóa vì ý tưởng "bình dân học vụ” -  một bài viết trong chuyên đề Việt hóa PC&Net trên e-CHÍP số 12, giới thiệu công trình Việt hóa Microsoft Windows và Office của vợ chồng anh Phan Huấn và chị Đào Ngọc Anh (Hà Nội), Danh bắt đầu hướng tới việc thực hiện một giao diện Windows bằng tiếng Việt. Những câu chuyện về việc người Trung Quốc, Hàn Quốc, Nhật... sử dụng hệ điều hành Windows bằng bản ngữ thôi thúc Danh cố gắng nhiều hơn trong việc làm sao để "người Việt có thể làm việc trên máy tính có giao diện bằng tiếng Việt".

Danh tâm sự: "Tôi không giỏi Anh ngữ, đặc biệt là không biết nhiều về các thuật ngữ tin học nên học sử dụng máy tính khá vất vả. Cũng vì thế, tôi muốn giúp những người giống mình tiếp cận máy vi tính dễ dàng hơn. Danh chọn hệ điều hành Windows 98 vì vẫn còn khá nhiều người đang học cách sử dụng những máy tính đã lạc hậu, chạy hệ điều hành này. Sau một thời gian khá dài cặm cụi Việt hóa Windows 98, Danh giải quyết khoảng 80% công việc. Theo anh, bản Winsows 98 đã được Việt hóa vẫn còn một số chỗ anh không biết phải dịch thế nào nên... giữ nguyên. Danh đã chuyển bản Việt hóa Winsows 98 cho e-CHÍP, đề ngị e-CHÍP phổ biến để mọi người vừa có thể tải về dùng, vừa tham gia hoàn thiện.

Với các chuyên gia tin học hoặc những học sinh – sinh viên giỏi Anh ngữ, ý nghĩa của công việc Danh đã làm có thể không lớn lắm, song chắc chắn “công trình” này sẽ hỗ trợ rất lớn cho những người mới tiếp cận với máy tính. Sau tám tháng cặm cụi bên máy tính, "công trình" của Danh đã được một số người dùng thử, trong số này có cả các nhà sư ở tịnh xá Ngọc Phước (Gò Cát). Sự thích thú của những “tân tín đồ vi tính giáo” với bản Windows 98 “Việt hóa” làm Danh vui và tự tin nhiều hơn.

Các bạn có thể tải những file Windows 98 đã Việt hóa (15MB) trong mục “Phần mềm tự biên” trên Website e-CHÍP (www.echip.com.vn/echiproot/html/softtubien.html), giải nén để xem và cài đặt theo hướng dẫn trong file HuongDanWin98Viet.txt.
Xin lưu ý: Để Việt hóa Windows 98 theo cách này, bạn phải thay các font hệ thống của Windows bằng những font tiếng Việt có bảng mã ABC. Điều này có thể làm một số chương trình (không hỗ trợ font hệ thống tiếng Việt) chạy thiếu ổn định. Để có thể phục hồi khi cần, bạn nên sao lưu các file gốc tương ứng của Windows vào thư mục nào đó trước khi cài đặt file Việt hóa.