“Chat” tiếng Việt có dấu trong Yahoo Messenger
PHẠM KIM LONG (http://unikey.sf.net)

“Chat” trong Yahoo Messenger lâu nay đã trở nên quá đỗi thân thiết đối với cộng đồng những người dùng Net trên thế giới, bất kể tuổi tác, giới tính, chủng tộc. Nó trở thành sân chơi, nhịp cầu giao tiếp không biên giới. Cả thế giới xích lại gần nhau hơn, cho dù về địa lý có cách ngăn cả mấy cái biển, mấy cái đại dương. Các gia đình dù người ở Việt Nam, kẻ đang phiêu bạt chốn quê người, đều như đang ở bên nhau khi cùng ngồi trước máy tính và... “chat”. Tuy nhiên, gần đây, chúng tôi nhận được rất nhiều câu hỏi về vấn đề “chat” tiếng Việt có dấu trong Yahoo Messenger. Bữa nay, xin được mách nước cùng các bạn:

- Lâu nay, để “chat” tiếng Việt có dấu, mọi người thường dùng mã NCR Decimal của UniKey. (Cách này tương tự như chọn UCS2-W trong VietKey.) Khi gõ, bạn không thấy tiếng Việt ngay mà chỉ thấy mã, nhưng khi gửi đi, người đọc sẽ thấy hiển thị tiếng Việt. Tuy nhiên, cách này hiện nay đã KHÔNG thể dùng được với các phiên bản mới đây của Yahoo Messenger (cả UniKey và Vietkey đều không được).

- Tuy nhiên, với người dùng Windows NT/2000/XP, UniKey 3.55 đã có một giải pháp TỐT HƠN giải pháp trên đây mà nhiều người chưa biết. Hãy chọn bảng mã "Vietnamese Locale CP 1258" trong UniKey. Với CP 1258, bạn có thể gõ tiếng Việt Unicode thoải mái. Đặc biệt là không còn phải nhìn thấy mã số như giải pháp NCR Decimal ở trên, bạn sẽ thấy tiếng Việt ngay khi gõ.

Một số điều cần lưu ý khi dùng bảng mã CP 1258:

- Bạn phải dùng UniKey version 3.55. Nếu chưa có, xin tải phiên bản này về từ địa chỉ http://unikey.sourceforge.net/bdownload.php#uk355.

- Bảng mã này thực chất là Unicode tổ hợp (composite unicode), sử dụng các hỗ trợ tiếng Việt có sẵn trong Windows.

Để dùng được mã CP 1258, máy của bạn cần cài đặt hỗ trợ tiếng Việt của Windows Vietnamese locale).

Cách làm với Windows XP như sau:

- Chọn Control Panel, sau đó chọn "Regional and Language Options".

- Khi hộp hội thoại (dialog box) hiện lên, hãy chọn thẻ "Languages", sau đó
nhấn chuột vào nút "Details".

(Nếu "Vietnamese" không có trong danh sách "Add Input Language", cần chọn [ ] "Install files for complex script and right-to-left languages (including Thai)" để Windows XP tự động cài đặt các file cần thiết. Sau đó, Restart và làm bước kế tiếp.)

- Hộp hội thoại "Text Services and Input languages" hiện lên. Nếu chưa thấy Vietnamese keyboard trong đó thì chọn "Add", sau đó chọn Input Language là Vietnamese. Sau đó, chọn OK là xong.

Cách làm ở Windows 2000 cũng tương tự.

Tốt nhất là bạn nên thủ sẵn CD-ROM hay bộ file cài đặt gốc của Windows XP hay Windows 2000 để khi cần, có thể cung cấp ngay cho quá trình cài đặt.

- Nếu vì lý do gì đó không thể cài Vietnamese locale cho máy của mình,
bạn hãy dùng bảng mã "Composite unicode" trong UniKey để “chat” tiếng Việt trong Yahoo Messenger. Cách này đơn giản, nhưng tốt nhất là bạn hãy cố gắng cài đặt Vietnamese locale như ở trên, khi đó Windows của bạn sẽ hỗ trợ tiếng Việt tốt hơn.

- Rất tiếc cách ở trên không áp dụng cho Windows 98.

Điều cuối cùng: Mặc dù cách trên đây sử dụng Unicode tổ hợp, bản thân tôi - tác giả UniKey - vẫn luôn luôn ủng hộ giải pháp Unicode dựng sẵn (precomposed unicode) cho các ứng dụng khác. Vì dẫu còn tranh cãi chi đó, hiện nay đây vẫn là bảng mã đã được các cơ quan chức năng ở Việt Nam phê chuẩn.