Nói thêm về việc sử dụng “phương pháp Lê Quý Ngưu” để gõ tiếng Hoa bằng âm Hán-Việt

VÕ XUÂN QUỲNH

e-CHÍP số 6 có một bài viết rất thú vị về lương y Lê Quý Ngưu ở Huế. Trong bài viết có nói về “phương pháp Lê Quý Ngưu”, tức là cách gõ tiếng Hoa bằng âm Hán – Việt dựa trên phần mềm TwinBridge (Song Kiều).

Hôm nay, chúng tôi xin trình bày rõ hơn về cách gõ tiếng Hoa bằng âm Hán – Việt này.

Song Kiều (TwinBridge) là phần mềm đa ngôn ngữ của TwinBridge Software Corp. Đây là một phần mềm mở, rất thích hợp cho những ai thích “vọc” và “quậy”. Bằng Song Kiều, chúng ta có thể tạo chữ Nôm, quẻ Dịch... Đặc biệt là Song Kiều còn có công cụ Custom Ime Generator, cho phép người dùng sáng tạo ra những cách gõ tiếng Hoa cho riêng mình.

Một số tác giả Việt Nam như Lê Anh Minh, Lê Quý Ngưu, Vương Khánh Hưng... cũng đã bằng công cụ này mà tự tạo ra các cách gõ tiếng Hoa bằng âm Hán Việt hoặc bằng âm thuần Việt, trong đó tác giả Lê Anh Minh là người đi tiên phong. Các cách gõ này rất có ích cho những bậc cao niên tinh thông Hán Nôm nhưng lại không rành cách đọc âm phổ thông Bắc Kinh hoặc còn lúng túng với các cách gõ Thương Hiệt, Tốc Thành... Các bạn trẻ cũng có thể nhờ nó mà tự mình gõ được các bài thơ Đường của thi tiên Lý Bạch, thi thánh Đỗ Phủ... để tặng bạn bè, người yêu. Hiện nay, “Lê Anh Minh thâu nhập pháp” có thể giúp chúng ta gõ được 13.000 chữ Hán cơ bản, còn “Lê Quý Ngưu thâu nhập pháp” phiên bản 2.0 bao gồm 13.500 chữ Hán. Với “Lê Anh Minh thâu nhập pháp”, ta phải gõ theo kiểu Telex; còn ở “Lê Quý Ngưu thâu nhập pháp” ngoài kiểu gõ Telex, còn có thêm kiểu gõ VNI.

Để có thể sử dụng hai “thâu nhập pháp” này, chúng ta phải có các file từ điển do các tác giả biên soạn (nếu cần, xin liên hệ với chúng tôi: vvnhon@hcm.vnn.vn). File từ điển của tác giả Lê Anh Minh có tên là Univers2.txt (kiểu gõ Telex), còn của Lê Quý Ngưu là Univers1.txt (kiểu gõ Telex), Univers2.txt (kiểu gõ VNI).

Đối với Windows 95, 98 và Windows ME

Sau khi cài đặt Song Kiều TwinBridge Chinese Partner 4.0 hoặc 4.5, chúng ta chép file từ điển Univers1.txt hoặc Univers2.txt vào thư mục cài đặt của Song Kiều (thường là C:\Tw40 hoặc C:\Tw45).

- Khởi động Song Kiều (Start > Programs > TwinBridge Chinese Partner 4.0).

- Chọn Custom Ime Generator.

- Chọn Univers1.txt hoặc Univers2.txt.

- Nhấn vào Build IME.

Cách gõ tiếng Hoa bằng âm Hán Việt (theo Lê Quý Ngưu thâu nhập pháp):

- Khởi động Song Kiều và WinWord. Chọn font tiếng Hoa.

- Nhấn phím Alt+( để hiện thanh gõ Song Kiều.

- Gõ kiểu Telex: Nhấp chọn Universal1

- Gõ âm Hán Việt theo kiểu Telex và nhấn phím số hoặc phím chức năng tương ứng (F1 đến F10) để chọn chữ. Lưu ý là không để Caps Lock và bỏ dấu sau cùng.

Ví dụ, để gõ câu thơ “Nhân diện đào hoa tương ánh hồng” của Thôi Hộ, chúng ta sẽ gõ như sau: “nhaan dieenj ddaof hoa twowng anhs hoongf”.

- Gõ kiểu VNI: Nhấp chọn Universal2.

- Gõ âm Hán Việt theo kiểu VNI và nhấn phím chức năng tương ứng (F1 đến F10) để chọn chữ (không sử dụng được phím số như kiểu gõ Telex).

Ví dụ, để gõ câu thơ “Tích niên kim nhật thử môn trung”, chúng ta sẽ gõ như sau: “Ti1ch nie6n kim nha65t thu73 mo6n trung”

Với Windows NT, Windows 2000, Windows XP

Sau khi cài đặt TwinBridge Chinese Partner for NT V2.0, chúng ta chép hai file Univers1.txt và Univers1.dat hoặc Univers2.txt và Univers2.dat vào thư mục cài đặt của Song Kiều (thường là C:\CPNT20).

- Khởi động Song Kiều (Start > Programs > TwinBridge Chinese Partner for NT v.2 > Chinese Partner).

- Bấm chọn nút chữ Vĩnh màu đỏ (hoặc nhấn Alt+(), thanh gõ Song Kiều sẽ xuất hiện.

- Bấm chuột trái vào nút (Pinyin) trên thanh gõ này, rồi chọn Add/Remove Input Method:

- Chọn Universal2 ở ô bên trái (Supported Input Method) rồi nhấn Add để đưa nó vào ô bên phải (Active Input Method). Xong, nhấn OK.

- Bấm vào nút System Configuration:

- Chọn Traditional Chinese (Big5+ Set) và Support BIG5+ Encoding.

- Bấm chọn Display Chinese by, rồi chọn Auto Select.

- Bấm chọn Input Code Using, rồi chọn Unicode.

Cách gõ tiếng Hoa bằng âm Hán Việt trong Windows NT, Windows 2000, Windows XP cũng tương tự như trong Windows 98 và Windows Me.