Vượt rào cản tiếng Anh bằng... BABYLON + MTD

BÌNH MINH

Các kết quả tra cứu Anh–Anh của Babylon Translater đều có thể là dữ liệu gốc để có thể tra tiếp Anh-Việt bằng Autolook của MTD300, đây là bí quyết “độc” mà tác giả muốn mách bạn.

Không phải ai dùng máy tính cũng biết tiếng Anh, thậm chí cả một số người có kinh nghiệm ‘’nhấp chuột nhoay nhoáy’’ cũng chỉ là nhớ chỗ mà bấm, mò quen thì biết chứ cũng không thật rành tiếng Anh. Trong khi đó, mọi hoạt động sử dụng trên máy tính đều được hướng dẫn tỉ mỉ bằng cái ngôn ngữ phổ biến nhất quả đất này. Có thể bạn không thể mỗi tối cầm tập vở đến trung tâm ngoại ngữ để ‘’đục đẽo’’ mấy cái bằng tiếng Anh ABC, nhưng bạn hoàn toàn có thể làm quen một cách tự nhiên và đơn giản với nó bằng chương trình Babylon Translater.

Đây là chương trình tra cứu nhanh từ tiếng Anh trên màn hình máy tính, giải nghĩa Anh-Anh. Chắc bạn sẽ thấy khó hiểu vì sao vẫn chỉ có tiếng Anh mà không biết ngoại ngữ lại hiểu được, xin bình tĩnh và đọc tiếp, chắc chắn bạn sẽ thấy tâm đắc. Ngoài tính năng tra cứu nhanh (mà bạn có thể tự chọn bằng cách nhấp chuột phải, nút chuột giữa hay tổ hợp Shift+chuột phải), Babylon còn là một kho dữ liệu rất lớn về các địa danh nổi tiếng trên thế giới và những thành phố nổi tiếng của các nước, đặc biệt là ở vùng lục địa Bắc Mỹ. Bạn có thể biết ngay một thành phố nhỏ xíu của Mỹ thuộc bang nào chỉ ngay sau khi kích chuột vào tên thành phố này.

Để khám phá internet, chắc chắn bạn sẽ không thể chỉ vào các trang tiếng Việt, nên phải hiểu tiếng Anh là chuyện bất khả kháng. Nhưng với Babylon, bạn sẽ chẳng phải học, chỉ đơn giản là tra và hiểu, cho đến khi bạn nhìn thấy tiếng Anh mà không tra vẫn hiểu thì tiếng Anh đã ngấm vào kiến thức của bạn rồi.

Một ưu điểm được cho là ưu việt nhất của Babylon là ngoài từ cần tra, chương trình này còn tự động dò các từ lân cận để tìm các cụm từ đặc biệt mang ý nghĩa khác hẳn, chẳng hạn như “in order’’, ‘’take advantage’’... hay thậm chí cả các cụm từ dài ba-bốn từ mà chẳng mấy ai nhớ hết. Người sử dụng cũng sẽ được hỗ trợ rất nhiều về các thành ngữ tiếng Anh hay các cụm từ mang ý nghĩa bóng bẩy hoặc điển tích, rất cần thiết trong việc nghiên cứu tài liệu hoặc dịch thuật,...

Tóm lại, đây là một chương trình tra cứu Anh-Anh hoàn hảo, không chỉ nhận dạng được các ký tự trên mọi chương trình như Internet Explorer, Word, FrontPage... mà còn nhận dạng được cả chữ trên ảnh, rất tiện lợi. Vấn đề nằm ở chỗ nó chẳng có một từ tiếng Việt nào vì do người Mỹ viết ra.

Bí quyết để có tiếng Việt bắt nguồn từ một kinh nghiệm mò mẫm của người viết bài này. Đó là tính năng tra từ trong ứng dụng khác (Autolook) của Lạc Việt từ điển MTD300, một chương trình đã khá phổ biến trên máy tính. Các kết quả tra cứu của Babylon đều có thể là dữ liệu gốc để có thể tra tiếp bằng Autolook của MTD300, (theo kinh nghiệm của tác giả thì nên đặt chế độ tra của MTD300 là Ctrl+di chuột).

Sau khi tra từ bằng Babylon (thường là Shift+chuột phải), bạn di chuột đến kết quả, ấn giữ Ctrl (chọn chế độ tra MTD300 là Ctrl+di chuột) và di chuột vào kết quả của Babylon để hiểu nghĩa tiếng Việt. Điểm khoái nhất, như đã nói ở trên, là bạn có thể tra những cụm từ đặc biệt mang ý nghĩa riêng bằng Babylon, sau đó hiểu nó bằng MTD300. Chẳng mấy chốc, các cụm từ khó và các mẫu câu ‘’xương xẩu’’ sẽ trở nên quen thuộc dần. Babylon được xây dựng khá cẩn thận, sau một thời gian khá dài sử dụng, tác giả vẫn chưa thấy chương trình này xung đột với bất kỳ một chương trình nào khác trong hệ thống, một lỗi mà mọi chương trình tra cứu nhanh đều hay mắc phải, kể cả MTD300. Nếu bạn không sử dụng được tính năng Autolook của MTD300 thi có nghĩa là bạn đã cài VietKey 2000 và bị xung đột ngắt hệ thống, hoặc MTD của bạn không phải bản chính hiệu.

Một mẹo nhỏ khi gặp tình huống này là gỡ cài cả MTD và VietKey 2000, sau đó cài lại MTD trước, cài VietKey sau, bạn sẽ lại xài được tính năng Autolook của Lạc Việt.

Cũng có trường hợp Babylon xung đột với VietKey khi bạn dùng Windows 98, khi dùng một thời gian dài thì bộ gõ VietKey sẽ bị loạn mã. Một mẹo nhỏ nữa là ấn giữ Shift và gõ một chữ có dấu bất kỳ, chẳng hạn Ô, Ê hay  gì đó, xung đột sẽ được hoá giải.

Để tải Babylon về, bạn có thể gõ theo địa chỉ http://www.babylon.com/redirects/download.cgi?type=406 để lấy một file 6,3MB về máy. Sau khi cài và chọn kiểu tra xong, bạn đã có thể bắt đầu làm quen với tiếng Anh một cách đơn giản và thiết thực nhất. Đây cũng chính là cách mà tác giả bài viết này dùng để tu luyện vốn từ và ngữ pháp tiếng Anh của mình. Chúc bạn thành công cùng Babylon + MTD!